はじめに
海外メーカーへの外注・海外拠点への技術資料の共有・外資系客先への対応など、機械設計でも図面を英語で書く・読む機会が増えています。
完璧な英語力は不要です。図面に使われる決まった表現を覚えることで、実務対応できるようになります。
図面の基本的な英語表記
【材料・処理の指示】
Material（材料）：
S45C → Material: S45C (JIS) or C45 (ISO)
SUS304 → Material: SUS304 (JIS) or 1.4301 (EN)
A5052 → Material: A5052 (JIS) or EN AW-5052
Heat Treatment（熱処理）：
Quench and Temper（焼き入れ・焼き戻し）
Carburize and Quench（浸炭焼き入れ）
Surface Hardening（表面硬化処理）
Hardness: HRC 58-62
Surface Finish（表面処理）：
Anodized (Black)（黒色アルマイト処理）
Hard Chrome Plating（硬質クロムめっき）
Electroless Nickel Plating（無電解ニッケルめっき）
寸法・公差の表現
General Tolerance（一般公差）：
Unless otherwise specified, tolerances are:
±0.1 for dimensions up to 100mm
±0.2 for dimensions 100 to 300mm
Fits（嵌め合い）：
H7/h6 → 英語圏でもほぼそのまま使われる
Clearance Fit（すきまばめ）
Interference Fit（しまりばめ）
Transition Fit（中間ばめ）
Surface Roughness（表面粗さ）：
Ra 1.6（記号は同じ、単位μm）
All Over Ra 3.2 Unless Noted
（特に指示のない面はすべてRa3.2）
よく使う図面注記の英語表現
一般注記：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED（特に指示のない限り）
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS（寸法はすべてmmで表示）
REMOVE ALL SHARP EDGES AND BURRS（すべての鋭利なエッジとバリを除去すること）
DO NOT SCALE DRAWING（図面を拡大・縮小して読み取らないこと）
加工指示：
BREAK ALL SHARP CORNERS C0.5（鋭いコーナーをすべてC0.5面取り）
THREAD: M8×1.25-6H（ねじ仕様）
BLIND HOLE（止まり穴）
THRU HOLE（貫通穴）
CHAMFER 45° × 1mm（45度×1mm面取り）
FILLET R2（R2フィレット）
溶接関連：
ALL WELDS TO BE CONTINUOUS（全溶接は連続溶接とする）
WELD SYMBOL PER ISO 2553（溶接記号はISO 2553に準拠）
図面の表題欄（Title Block）の英語
典型的な表題欄の項目と英語表記：
DRW NO.（図面番号）/ Drawing Number
TITLE（品名）
SCALE（縮尺）
DATE（日付）
DRAWN BY（作図者）
CHECKED BY（確認者）
APPROVED BY（承認者）
MATERIAL（材料）
FINISH（表面処理）
UNIT（単位）
SHEET（シート数）
REV（改訂番号）/ Revision
NOTES（注記）
英語図面でよく間違えるポイント
間違い①：寸法の表記
日本：φ10（直径10mm）
英語：Ø10 または 10 DIA または ⌀10
→ φはギリシャ文字（PHI）、ダイアメタ記号は ⌀（U+2300）
間違い②：公差の方向
日本：+0.1/-0.0 → 上限公差/下限公差の順
英語でも同じ順番で書くことが多いが、
図面ソフトの設定に依存する場合があるので確認する
間違い③：第一角法と第三角法の混在
日本（JIS）：基本は第一角法（ただし第三角法も使用）
米国（ANSI/ASME）：第三角法
欧州（ISO）：第一角法が基本
→ 投影法マーク（⊙）を必ず確認・明記する
*設計×現場ラボ｜機械設計の実務知識を、現場目線で発信しています。*
コメント